Explainer

Culture

Royalty

27 April 2023

4 min read

How faith helped the monarchy flex

Understanding how the British monarchy has evolved, means understanding its foundation in faith. Ian Bradley explains.

Ian Bradley

Ian Bradley is Emeritus Professor of Cultural and Spiritual History at the University of St Andrews.

an etching shows William and Mary is a classical scene, priests stand to their right while dogs chew bones at their feet.

A broadsheet illustration celebrates William and Mary, and the Glorious Revolution of 1688.

Lambeth Palace Library.

Christian monarchy has played a central part in the history of the British Isles, promoting the rule of order, justice and mercy in conformity with the values of the kingdom of God and cementing a close alliance between the institutions of crown and church.

Both these aspects are well illustrated in the life and deeds of the first English king to convert to Christianity. Aethelbert, who ruled Kent from 587 to 616, seems to have come to faith through a combination of the influence of his wife, Bertha, the daughter of a Frankish Christian king, and the preaching of St Augustine, who arrived in Thanet in 597, having been sent from Rome by Pope Gregory. According to one account, 10,000 of Aethelbert’s subjects followed him in converting and underwent a mass baptism. Among his first actions as a Christian king were to issue the first set of laws in the English language and to grant land to Augustine on which to build an Abbey, which later became Canterbury Cathedral.

Reign responsibly

Exemplified by such figures as Arthur and Alfred, Christian kingship brought new titles as well as new responsibilities for Britain’s rulers. The first to be appropriated was that of ruling through the grace of God, or Deo Gratia, the idea that is still expressed on every coin of the realm through the abbreviation DG. The late eighth-century Anglo-Saxon king Offa described himself as ‘by the divine controlling grace king of the Mercians’. From the mid-tenth century, several English kings also began styling themselves Christ’s Vicar or deputy. Edgar, Alfred’s great grandson who ruled from 957 to 975, so described himself when founding a new monastery at Winchester in 966. Some years later Ethelred II stated that ‘the king must be regarded not only as the head of the church but also as a vicar of Christ among Christian folk’.

Cult kings

The Middle Ages saw the flowering of the cult of Christian monarchy as both splendid and servant-like, pious and chivalrous, full of knightly virtue, gung-ho triumphalism and miraculous powers, as exemplified in the widespread belief that the king’s touch could cure those suffering from scrofula. While Medieval monarchs cultivated magnificent splendour, they also espoused the theme of the servant-king and acknowledged their utter dependence on God’s grace. Both these elements were reflected in the civic triumphs staged around Epiphany or Advent for the entrance of monarchs into the cities of their realms with the king being portrayed as the type of Christ and the queen as the bearer of heavenly glory. Deliberately modelled on Jesus’ entry into Jerusalem, they served as a reminder of the journey to be undertaken by all souls, including royal ones, towards death and the throne of heaven.

Moderate monarchy

The crown played a crucial part in the English Reformation which was initiated by Henry VIII with the help of his loyal lieutenant Thomas Cranmer. Together they created what was effectively a nationalised state church of a moderately Protestant hue with the monarch at its head, bishops and a conservative liturgy in English. Subsequent sovereigns made their influence felt on the emerging Church of England, with Edward VI steering it in a more Protestant direction and playing a key role in the preparation of the first English Prayer Book of 1549, and Elizabeth steadying it to produce the Anglican via media which has remained one of its distinguishing characteristics to this day.

The monarch's headship of the Church of England was a key part of the Reformation settlement. It was established in the 1534 Supremacy Act which declared King Henry VIII 'the only supreme head in earth of the Church of England' with full authority to intervene in its affairs. Elizabeth I modified the monarch’s title from ‘Supreme Head’ to 'Supreme Governor', which it has remained ever since. Alongside it goes the title of ‘Defender of the Faith’, represented on coins as F.D., originally given to Henry VIII by the Pope in 1521 for his defence of the traditional sacraments of the Catholic Church against the novel teaching of Martin Luther. Although revoked after the Reformation, it has continued to be used by and about all monarchs since, although its meaning has never been precisely defined.

Media monarchy

Stuart monarchs tended to push Christian monarchy in a more absolutist direction, being enamoured of the doctrine of the Divine Right of Kings, although they also did much to forward Christianity in their realms. James VI of Scotland and I of England made a particularly valuable contribution in his patronage of the version of the Bible which still bears his name and is also known as the Authorised Version. He was adamant that it should not be a narrow reflection of a single theological position but rather an irenicon, or instrument of peace, breadth and moderation in the new United Kingdom over which he reigned.

Modified monarchy

The so-called Glorious Revolution of 1688-9, when James II was deposed because of his Catholicism and perceived absolutism and William of Orange invited by Parliament to occupy the vacant throne, effectively signalled the triumph of a covenant theory of monarchy over that of divine right. The constitutional settlement that followed it rested on a concept of limited monarchy and was based on an essentially secular concept of social and civil contract. However, neither the Reformation notion of the godly prince ruling the godly commonwealth nor the close connections between Crown and Church were swept away. Indeed, they were strengthened, with the role of the United Kingdom monarch as protector of Protestantism being expressed in the accession and coronation oaths still taken today.

Modern monarchy

Christian monarchy developed in nineteenth and twentieth century Britain to focus much more on philanthropy, civic duty and spiritual leadership demonstrated through attendance at religious services and public exhortation. The close relationship between the crown and the churches, and especially the Church of England, has remained strong while being extended in recent decades to other faith groups as the monarch has increasingly taken on the role of ‘Defender of Faith’. Television has made the monarch’s Christmas Day broadcast a significant national moment of spiritual reflection.

Article

Culture

Freedom of Belief

Language

16 September 2023

5 min read

Translating heart-languages

For two Iranian women, home and danger are often synonymous. Belle Tindall shares why they translate a defiant message.

Belle Tindall

Belle is the staff writer at Seen & Unseen and co-host of its Re-enchanting podcast.

An illustration of a woman with dark long hair looking to the right.

'Miriam'

Open Doors.

This weekend (16th September) marked the first anniversary of the death of Mahsa Amini. Mahsa, also known as ‘Jina’, was a 22-year-old Iranian woman who was arrested by the Iranian ‘morality police’ and tragically died while being held in police custody. Her (alleged) crime was a violation of Iran’s strict dress code, as she was caught in the city of Tehran without her hair adequately covered.

News of Mahsa’s unjust arrest and harrowing death quickly spread throughout the world, building a momentum of grief, shock, and defiance.

Of course, we mourned the tragic loss of a precious life. A woman was lost; a daughter, a sister, a friend, a person. Mahsa’s life was taken away and we watched the world grieve as if she belonged to us all. Billions of hearts were breaking at the loss. However, accompanying such deep grief was a profound sense of rage. We were faced with the reality that women in Iran aren’t safe. On the contrary, they are in danger of arrest, violence and death – all at the hands of those who are supposed to protect, all under the guise of that which is meant to empower. In Iran, as in so many countries, a woman is simply a dangerous thing to be.

Another people group who find themselves living in continual danger in Iran is its Christian population. In a population of 86 million, 1.2 million are believed to be Christians. With Christianity perceived as a threat to the State and an insult to Islam, Christians in Iran are often severely discriminated against. What’s more, the Human Rights charity, Open Doors, have observed that the tightening of the Penal Code in 2021, the force of which was keenly felt in the way in which protestors of Mahsa Amini’s death were so harshly dealt with, are making things increasingly difficult for Christians.

So, to be an Iranian woman is hazardous. To be an Iranian Christin is hazardous. It therefore goes without saying that to be an Iranian woman who is also a Christian – well, such an identity comes with such difficulty, it can be hard to fathom. For such women, home and danger are often synonymous. Which is why the stories of Miriam and Stella, two Iranian women who are secretly translating the Bible into their own languages, is so astonishing.

‘Miriam’

Miriam is Iranian, but she also belongs to the fifty per-cent of the Iranian population who do not speak Farsi/Persian (the national language) as their first language. Azeri, Kurdish, Baluchi, Armenian Gilaki, Luri, and Arabic are all spoken throughout the country. Therefore, despite Farsi being the official language of Iran, almost half of the population aren’t fluent, while millions of Iranians are visually illiterate in the Farsi script.

Miram, who despite it not being her first language, has learnt to speak and read Farsi to a high level, became a Christian through secretly watching online classes on Christianity. Being married into a strict Muslim family, Miriam kept her Christianity a secret from her husband. That was, until he walked in on her watching one of her classes. Despite the immense dangers she faces as a result of the minimal rights that a Christian woman holds in Iran, Miriam decided that she would be honest with her husband about her new-found Christian faith. Miriam still marvels at the unexpected response from her husband, who said,

‘I know you are a serious-minded woman and if this is important to you, it’s OK.’

Out of curiosity, Miriam’s husband joined her in watching the online classes, until he too became a Christian.

For the past three years Miriam has been secretly working on translating the Bible from Farsi into her ‘heart-language’ (for the sake of Miriam’s anonymity, she has kept her ‘heart-language’ confidential). She tells us that she is willing to take the profound risk of doing this work because,

‘We are not allowed to study our heart languages in Iranian public schools. This is a limitation for our people. Iranian leaders use my people as political tools. I wanted to do something good for my people. I have this language specialty and experience, this expertise, so I can help my own people. People like my mother can read this book.’

Being the first person from her community to do such work, Miriam states that,

‘Despite having two children and knowing that my life is at risk for believing in Jesus in Iran, I cannot even imagine leaving this work unfinished. I must complete this work and see the result.’

'Stella'

A woman with dark hair looks straight at us.

'Stella'

Stella is also Iranian, and also speaks a ‘heart-language’, one that is shared with even fewer people than Miriam’s.

After tragically losing her husband in 2013, Stella had to battle her late husband’s family to keep custody of her then seven-year-old son. As the battle continued to rage on, Stella fled Iran with her son, leaving behind her entire life in order to keep hold of her child. As a refugee, Stella’s life is not without its ever-present difficulties as she is continually fighting to stay in the country that she and her son have now called home for ten years.

Stella became a Christian twelve years ago, while she was in the middle of the fierce battle to keep hold of her son while mourning the loss of her husband. As sorrow and desperation raged around her, Stella simply knelt on her floor and spoke into the silence ‘if you are God, save me’. She has been a Christian ever since.

Just like Miriam, Stella is secretly working to translate the Bible from Farsi into the language of her community. With tears in her eyes, she says,

‘There is no other job that your boss is God. I love my mother language. I'm telling the poetry; I write the context. I write the sentence, I record it… I am thinking about my mum, my father, my childhood. And everyone that doesn’t have it (the Bible) right now. I really want to bring God to my town and my people.’

Stella can’t return home, but she is nevertheless determined to work for the spiritual well-being of those whom she was forced to leave, regardless of the immense risk.

The heart language that both Miriam and Stella speak of, and are translating the Bible into, is the vernacular that binds their communities together in their home country of Iran. But to me, hearing these stories; the term that Miriam coined feels loaded with depth of multifaceted meaning.

The language with which they speak of their faith is unfused with resilient hope and faith-fueled boldness.

Their words when they speak of their home are dripping with resilient affection, obvious frustration and forgiveness.

The way in which they speak of themselves, and their dangerous task, is undeniably defiant and astonishingly selfless.