Article
Christmas survival
Comment
7 min read

Dealing with death at Christmas

On the darkest December day, a grim anniversary is recalled.

Jean is a consultant working with financial and Christian organisations. She also writes and broadcasts.

A moody sky overshadows a shingle beach on which a lone empty deckchair stands. A pier with funfair is in the middle distance.
Brighton Pier.
Nick Fewings, via Unsplash.

Thursday 17th December 2020 - a day I won’t forget.  

Christmas 2020 was already proving to be a little strange.  The UK was in this weird place of tiered restrictions, a sort of semi-lockdown approach. In London and the southeast, we had a bit more flexibility than folks in the north of the country, but people were not really out and about. Most people were saving their interactions for Christmas Day, so the streets were mostly quiet.  

Like virtually everyone working in the financial services, I was working from home. The night before, my older brother had left the house after an argument and not come home. My younger brother and sister were concerned about his whereabouts. His phone kept going to voicemail. They were worried.  There wasn’t much to do or anyone to see because everyone was regulating their behaviour and saving themselves for Christmas. I, on the other hand, was more nonchalant about his ‘disappearance’. My view was that he was an adult and had a habit of doing ‘immature things’ to get our attention. I thought, ‘He would come back home when he needed to.’ Little did I know how wrong I would be.  

At about 4:50pm, as I was winding up and about to log off at work, I saw a police car in our street. My room is on the second floor of our house and my desk is positioned so that I can look directly out of the window onto the street in front of our house. The police car stopped in front of our house. The officers got out and opened our gate. I remember I went downstairs and said, ‘The police are here.’, just before the doorbell rang. I was slightly annoyed, I remember thinking, ‘What silly thing has my brother done now?’ 

My Mum invited them in. But they wouldn’t speak to her. They were looking for my sister. This seemed really weird at the time. Mum kept asking them what they wanted. But they wouldn’t reply. They just kept saying that they needed to speak to my sister. They wouldn’t speak to my sister in front of all the family, so they led my sister outside into the garden. It was dark outside. We couldn’t hear what they were saying because the back door was shut but we could see my sister’s reaction.  She was deeply distressed. My Mum was beginning to get upset too, because she could see my sister through the window. They came back into the house. The police remained silent. It was just strange. My sister kept saying that we all needed to sit down in the living room. Mum kept asking the police what was going on but they remained silent. My younger brother and I were also frustrated and wanted to know. ‘Just tell us what is happening’, I remember saying.  But my sister kept saying that we needed to sit down and go to the living room.  

We finally all sat down and then one of the officers began to speak. I don’t remember his exact words but it was something to the effect of ‘A body was found this morning at Brighton Pier. From the belongings found on the body, we have identified that it is the body of your brother.’ 

At this point, I don’t think any of us really understood what he was saying. Someone must have asked, ‘Does that mean he is dead? Are you saying he is dead?’  ‘Yes.’, was the response. ‘How did he die?’, was the next question. Again, more weirdness. It seemed that they didn’t really want to use the word suicide, but that’s what it was. We kept asking for more details. What time? How did it happen? Was there anyone with him? But nothing was forthcoming. It all felt like a cover-up. And then it was over. They left and it was just us left to process it. It all seemed so surreal.   

That evening is all a bit of a blur. I am quite a practical person - I knew I was leading a bible study meeting that evening. So, I messaged, the pastor in charge to say I wouldn’t be able to lead it that night. After that, the next feeling, I remember is annoyance towards my brother. I felt it was selfish on so many different levels. Why did he have to do this? How does it solve anything? Why is he always looking for attention? Why would anyone do something like this just before Christmas? I remember feeling he had destroyed Christmas for us forever.  Why didn’t he just say something to us? We had just started playing tennis on weekday mornings before I logged into work, why didn’t he mention he was upset then? My younger brother and sister were deeply disturbed and didn’t know what to say or do. Both were blaming themselves.  Mum was totally shocked. I kept thinking and saying that he didn’t mean to do it. It was just a mistake that he couldn’t undo. If we weren’t in this quasi-lockdown situation, maybe someone would have noticed him in the water sooner and he would have been rescued? Maybe someone would have been walking along the Pier that night, seen him in the water, jumped in and pulled him out? We didn’t need a hero, maybe someone would have seen him in the water and just called 999? Maybe someone would have noticed him pacing up and down, and tried to speak to him before he went over the edge? 

The run-up to Christmas that year was extremely difficult. The government announced a full lockdown again and my family had to travel to the morgue in Brighton to formally identify my brother. I chose not to go with them, I felt at the time, that I wasn’t ready to see my brother’s body. We also had a tree in our garden whose roots had ruptured the sewer pipe, causing our bathroom to flood. It was all one big mess.  

I am in charge of the Christmas shopping operation in our house. Christmas is my favourite time of the year. I love the carols, the weather, the darkness, the cosiness, the services at church, the Christmas TV schedule, the food and the opportunity to rest, pause and reflect. I love everything about Christmas. But now it felt weird celebrating Christmas. The delivery came. On Christmas day, I cooked, my sister baked. But it was all just so sad. We sat in silence through a lot of it just eating. Sometimes we spoke about the days leading up to my brother’s death. At different points throughout the day, one or all of us would be struggling to hold back our tears or silently sob.  That period was one of the most difficult periods of my life.  

I do not have to be in a state of constant mourning throughout the Christmas period. Neither do I need to pretend or ignore that I haven’t experienced death at Christmas. 

Three years later, Christmas is still my favourite time of the year. Why? Despite everything, I still believe in the hope that came into the world at Christmas through Jesus Christ. It is that hope that helped me pull through that time. I held on to the comforting words I found in the Bible. I found people who supported me and worked through my grief on the Bereavement Journey. On this course, I discovered that it was okay to be angry, guilty, disappointed and sad about death. It was all part of the process. It was okay to grieve differently from my siblings and my Mum.  I didn’t have to force them to feel like me, nor make myself feel like they did. As we began to piece together my brother’s final days, I slowly understood that he had his own mental struggles and sadly was unable to find the help he needed.   

I learnt that grief involves the whole person – the body, soul and mind. I understood why I sometimes felt exhausted and at other times I was wide awake. It all made sense when I suddenly felt sad on my way home from my first time at Wimbledon.  The body has a weird way of remembering things even when you think you are okay mentally, so I wasn’t surprised when I got a severe migraine exactly three years to the day that my brother didn’t come home.  My faith does not mean that I understand everything about my experience neither does it mean that I can’t lament, question or be unhappy about the way things unfolded.  

For me, Christmas is still a time to celebrate the birth of Jesus Christ, the birth of Hope. But it is also a time of solemnity, even of grief. As the years go by, this will get easier but probably won’t go away. The two feelings are not mutually exclusive. I do not have to be in a state of constant mourning throughout the Christmas period. Neither do I need to pretend or ignore that I haven’t experienced death at Christmas. Rather, the most honest thing I can do is to acknowledge both feelings and take each day as it comes. 

Article
Books
Comment
Language
5 min read

Reading Don Quixote is making me a better person

Learning from Cervantes’ mistakes
Statues of Don Quixote and Sancho Panza point toward a windmill
Don Quixote and Sancho Panza statues, Tandil, Argentina.
Alena Grebneva, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

I love reading, but I’m not very well read. As is often the case, a curmudgeonly teacher quashed any interest I had in literature in my last few years of school; the increasing creep of technology and social media into my life means my diminishing attention span often makes reading seem a herculean task. It’s a long time to sit still and not doomscroll.  

It’s only in recent years that I’ve rediscovered a love of reading. As part of this, I’m trying to right some literary wrongs.  

Okay, confession time: I’ve never read anything by Jane Austin, the Bronte sisters, George Elliot, Tolstoy, or Proust. I haven’t read The Lord of the Rings or Moby Dick nor To The Lighthouse or Heart of Darkness. I know. Bad, isn’t it? I could go on, too … 

I love reading, but I’m not very well read.  

And so I’m making an effort to read some of the Great Books of the canon. At the moment, I’m reading Don Quixote by Miguel de Cervantes. Crucially, I’m reading Edith Grossman’s 2003 translation of the novel. It is an absolute joy.  

I had heard that it was deeply funny, and a work of genius; neither aspect of the text has been a surprise to me. But there’s something about Grossman’s translation in particular that has caught me off guard: the mistakes.   

Not any mistakes by Grossman. I know nothing whatsoever about Spanish, let alone 17th Century Spanish (another dream crushed by another teacher), but the English text is a marvel. Eminently readable and funny without compromising the occasional complexity of Cervantes’ prose.  

No: I mean the mistakes by Cervantes himself. Early on, a footnote from Grossman points out that Sancho Panza (Don Quixote’s long-suffering squire) refers to his wife using several different names throughout the text. Without Grossman’s footnotes, I’m sure I would have overthought this. What is the author trying to say about Sancho Panza? Is it a comment on his intelligence? Or the character’s view of women, perhaps? Am I just too dense to understand what’s going on here? 

Grossman’s assessment? It’s just “an oversight”. A mistake. And quite a basic one, at that. Later on, Cervantes divides up his chapters, using those brief sentences summarising their contents that are common in this period (“Chapter III, In which …”). But they’re all wrong. Things are said to happen in Chapter X that don’t actually happen until Chapter XV; the chapter summaries are a mess, frankly.  

One of the things that made me reluctant to read Great Books for so long is that they’re intimidating. They are certified Works of Genius and therefore probably a bit much for my little brain to digest. Many of the archetypical Great Books compound this by being incredibly long, too: think Dostoevsky, Tolstoy, Proust, or even more recent candidates like David Foster Wallace’s Infinite Jest or Olga Tokarczuk’s The Books of Jacob. Don Quixote itself runs to nearly 1,000 pages long; it carries a literal and literary heft to it. 

But there it is. Full of mistakes. 

It turns out to have been quite an opportune moment for me to read Don Quixote. I’m in the final stages of preparing for my second book to come out. (It’s an academic Christian theology book, so will probably sell slightly less than Don Quixote but will certainly cost much more to buy). This means it’s been quite a stressful season for me, as I try to catch any lingering mistakes that might have somehow slipped through the myriad rounds of copyediting, or find myself wondering if the book isn’t just so bad that I’m going to be forced to return my PhD, leave academia forever, and by sued by my publisher for besmirching their good name by association.  

This has also been a time of being deeply frustrated with my own humanity. Why aren’t I a better writer? Why can’t I spell properly? Why aren’t I more creative? Why aren’t I better at this? Why am I so … limited

As an academic, imposter syndrome never really goes away. You just learn to cope with it. And reading Don Quixote and seeing these mistakes in the text has helped me reframe who I am, and my own limitations. Here is a text that is human; completely and utterly human. And so, naturally, here is a text with mistakes; text that is imperfect and flawed. And therein lies its part of its charm. It is rough and coarse, and I love it for that. The mistakes in Don Quixote haven’t detracted from my enjoyment of the text, they’ve enhanced it. They’ve underscored the beautiful humanity that is so evident in Cervantes’ work.  

The Christian Bible is at pains to tell me that I am “fearfully and wonderfully made,” as the Psalmist puts it. I can be so quick to forget this when I focus all my attention on my limitations, and flaws, and missteps. This is why I’m so grateful for Grossman’s translation of Don Quixote. Above all else, I’m grateful for its mistakes. Like me, it is utterly human. Like me, this means it is utterly flawed. Like me, that makes it a work of utter beauty. 

Don Quixote is helping me to recognise the inherent beauty of my limitations as a creature. In doing so, it’s helping me to recognise the inherent beauty of the One who created me. It’s helping me to fall more in love with the God who sent His Son to Earth to become human like me, to revel in and live alongside me in my humanity. Warts and all. 

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief