Article
Christmas culture
Culture
4 min read

De-coding the hidden messages in Christmas carols

Beyond the festive imagery, some carols hint at rebellion and even revolution.

Ian Bradley is Emeritus Professor of Cultural and Spiritual History at the University of St Andrews.

Dressed in Victorian clothes, a group of carol singers stand and sing amid Christmas foliage.
Mario Mendez on Unsplash.

Carols are one of the best loved features of Christmas celebrations and one of the most effective means of spreading the good news of the birth of Jesus, the Saviour of the world. In addition to their clear proclamation of the doctrine of incarnation, that God has taken on human form and come to dwell among us, some of our most popular carols may also have been written to convey further hidden messages. 

Take ‘O come, all ye faithful’, for instance. On the surface it seems a straightforward hymn of adoration to the newborn Christ but in fact historians suggest that it may well have been written in its original Latin form, ‘Adeste, fideles,’ as a coded message to rally Jacobites to the cause of Bonnie Prince Charlie on the eve of his rebellion against the British crown in 1745. The man generally reckoned to have been its author, John Francis Wade, was a fervent supporter of the Jacobite cause who seems to have written it while he was plain-chant scribe at the English Catholic college in Douai, France where a weekly Mass was celebrated for the return of the Stuarts to the British throne. 

Half hidden Jacobite images, including Scotch thistles and the Stuart cypher, appear in the earliest manuscripts of the carol. Its call to ‘the faithful’ may have had a double meaning and been intended to alert the supporters of the ‘King over the water’ to Charles James Stuart’s imminent arrival in Britain from the  continent. Similarly, its reference to ‘Rex angelorum’, translated as the King of the Angels, could also be taken to mean the true king of the English in contrast to the Hanoverian incumbent, George II. In its original Latin form, the carol seems initially to have been sung only in Roman Catholic places of worship, notably in the chapel of the Portuguese Embassy in London and its tune was long known as the Portuguese Hymn. 

Another well-known Christmas song may contain similarly coded messages. It has been suggested on the basis of letters from Jesuit priests attached to the English college in Douai, France, that that ‘The Twelve Days of Christmas’ was written to teach the elements of the Roman Catholic faith to children during the period following the Reformation in which it was officially proscribed and suppressed in the United Kingdom. In this reading, the twelve drummers drumming are the articles of the Apostle’s Creed; the eleven pipers piping the faithful apostles; the ten lords a-leaping the ten commandments; the nine ladies dancing the fruits of the Holy Spirit; the eight maids a-milking the beatitudes; the seven swans a-swimming the seven sacraments of the Catholic church; and the ‘five gold rings’ the five wounds of the crucified Christ.  

A hidden message of a rather different kind may be lurking in another popular carol, ‘Angels from the Realms of Glory’, which first appeared in a radical Sheffield newspaper entitled The Iris on Christmas Eve 1816. Its author, James Montgomery, the paper’s editor, was twice imprisoned for his support of the French Revolution and reform riots in Britain. The original last verse, which described Justice repealing the sentences of those sentenced to imprisonment and Mercy breaking their chains, was regarded by the authorities as too polemical and subversive did not find its way into any hymn book when the carol was taken up and sung in churches.  

A carol with a more overtly contemporary message is ‘It came upon the midnight clear’. Its author, Edmund Sears, who claimed descent from one of the original Pilgrim Fathers, was a Unitarian minister in Massachusetts with a deep commitment to social reform and the promotion of peace. He wrote it in 1849, following the violent revolutions in Europe and the bloody and costly war between the United States of America and Mexico in the previous year. These conflicts were undoubtedly in his mind when he wrote ‘O hush the noise, ye men of strife, and here the angels sing’ and expressed his heartfelt longing for a future age of gold ‘when peace shall over all the earth its ancient splendours fling’, sentiments which we can certainly echo this Christmas. 

The German carol Stille Nacht (Silent Night), which regularly tops the list of the world’s favourite Christmas song, underwent several adaptations through the twentieth century expressing the changing political mood in Germany. A Socialist version entitled ‘The Workers’ Silent Night’ which circulated widely around 1900 highlighted the prevailing poverty, misery and distress and ended with an appeal to wake up to social action rather than sleep in heavenly peace. It was considered subversive and banned by the German Government before the First World War. During that war, German soldiers on the front adapted Stille Nacht to express a sense of homesickness and in the period of rampant inflation that followed in the 1920s Weimar Republic a social democratic version asked plaintively: ‘in poverty, one starves silently,/When does the saviour come?’. A 1940 Nazi adaptation turned the song into a celebration of the fatherland and traditional German family values. More recent parodies of the English version have tended to focus on the commercial aspects of the festive season, like the American author Chris Fabry’s send-up of last minute Christmas shopping:  ‘Silent Night, Solstice Night, All is calm, all half price’. 

The tradition of adapting traditional Christmas carols to contemporary events has a long pedigree in Britain. ‘Hark, the herald angels sing’ has proved particularly appealing to parodists. During the abdication crisis of 1937 a version circulated which began ‘Hark the herald angels sing, Mrs. Simpson’s pinched our king’ and a group of journalists (of which I was one) heralded the birth of the SDP in 1981 with ‘Hark The Times and Guardian roar, Glory to the Gang of Four’. It is rarer to hear parodies of carols nowadays. Perhaps in our troubled times we just want and need to focus on their message of the coming of the Christchild and of God’s kingdom with its promise of a more peaceful and joyful world.  

Article
Culture
Economics
Ethics
Sustainability
9 min read

Acquisitiveness is the key modern vice

When it comes to consumption, we keep our ethics on a lead.

Joel Pierce is the administrator of Christ's College, University of Aberdeen. He has recently published his first book.

a hand hold a black payment card that reads 'buy'.
Kelly Sikkema on Unsplash.

“Sell-out!” When I arrived in Seattle around the turn of the century, I was too tardy and too scrupulously Christian to make much of what was left of the fading grunge scene. Still, I had arrived in time to fumble my way through various university dorm room arguments with more musically astute peers about when this or that band had sold out, when they abandoned the authentic homemade purity of their sound for the greater financial rewards of mainstream pop. These bands still traded on their image as rebels and outsiders, but we all knew it was a pose. Even so, we sympathised. Who wouldn’t be tempted by selling-out if the alternative was poverty and virtuous obscurity? 

I have been thinking about those conversations recently, not just because Nirvana T-shirts suddenly seem to be everywhere again, but because the other form of ambient idealism circulating in Seattle at that time, techno-utopianism, seems to have reached the end of its own version of selling out. In my decade in Seattle, I learned to scoff at those who didn’t embrace new technologies, dutifully parroting the slogan, “Information wants to be free!” The hackers of my generation had founded companies which were going to remake the corporate world. Many of my friends from university went to work for them. They were excited about building exciting new tools at lower costs, while doing it all with a social conscience. The bosses of these companies were rock stars in T-shirts and jeans, changing the world.  

Two decades later, few of us are happy with the world they’ve built. The professions threatened by their innovations started with music and journalism and have now moved on to just about anything that an AI can imitate. Many of those bosses are still in T-shirts and jeans, still pretending to be outsiders, even as their wealth has piled into unimaginable sums. Their continual need for more has led many of them to decide that a social conscience is too expensive a liability to retain. They prioritise profits and share prices above employee well-being and social cohesion. Some demur from taking stands against authoritarian politicians, pretending that such neutrality is a matter of principle and not economic self-interest. Others openly egg on our broken politics, eager to snatch still more spoils from their demise.  

What has gone wrong? As an ethicist, my temptation always is to say that if only these bosses were better advised, reminded of the responsibilities of their power, things could change. What is a skilled ethicist if not someone whose rhetoric and erudition can move the hearts of the mighty? 

There is one immovable object that all his ethical demolition work could not shift. His king had palaces to build, heretic German princes to bring to heel, and an ancestral homeland to recapture.

At the advent of European colonialism, there was perhaps no more skilled or erudite moral theologian than Francisco de Vitoria.  After taking the premiere professorship at the best university in Spain, what was becoming the richest state in Europe, he pioneered legal and ethical theories which reverberate in international and human rights law today. There were few more incisive critics of the self-deceptive rationalisations of his contemporaries and few better placed to have the ear of one of the most powerful rulers of the age, the king of Spain and Holy Roman Emperor, Charles V. 

Today Vitoria is often pointed to as a prophet, someone who drew on his theological expertise and rhetorical acumen to tear apart Spanish justifications for their growing overseas empire. This reputation largely rests on his On the American Indians, a speech he gave in response to the horrific reports of “bloody massacres and of innocent individuals pillaged of their possessions and dominions” which were filtering back to Spain. In it Vitoria does indeed dismantle dozens of quasi-legal entitlements to which the Spanish appealed to justify these actions. By the time he reaches the end of the speech he even seems to be contemplating Spain abandoning the Americas. He says, “The conclusion of this whole dispute appears to be this: that if all these titles were inapplicable…the whole Indian expedition and trade would cease”.  

However, when he turns to acknowledging the financial implications of this, he allows that it “would mean a huge loss to the royal exchequer, which would be intolerable.” Here Vitoria concedes that there is one immovable object that all his ethical demolition work could not shift. His king had palaces to build, heretic German princes to bring to heel, and an ancestral homeland to recapture from the French. Money was needed for Charles to play his role as a king among kings, and no ethical quibbles about evil deeds carried out far away could be allowed to impede its flow. After this admission Vitoria sputters to a conclusion with a few unworkable and naive suggestions about how to at least make colonialism marginally less terrible.   

If there is a historical parable calculated to drive an ethicist to despair this is it. It shows ethical reflection for what it all too often is, an ineffectual expression of moral anxieties we air and then largely ignore. Our institutions, whether nation-states or companies, make a show of acting ethically, but few of us are fooled. It is a pose. The sorts of ‘ethics’ practised by countries and corporations are strictly those which aren’t a serious threat to the appetites of their leaders for more wealth, power, and security. Like Charles V, they too have peers among whom it is intolerable to contemplate losing status.  

These priorities are reflected even among those of us with less stratospheric power or wealth. Many of us worry about the origins of our food, our clothes, and our cheap electronics, having heard stories of labourers spending long hours in fields or cramped sweatshops. We may even buy Fairtrade as a response, but only if the price isn’t too high and if this ‘ethical consumption’ doesn’t mean giving up our middle-class lifestyle. 

The ‘ethics’ of our consumption are kept on a convenient lead. They are allowed to nibble around the edges of our consciences, but never to tear into the heart of the way we inhabit the world. 

In his work, Whose Justice? Which Rationality?, Alasdair MacIntyre argues that the sorts of goods we pursue can be lumped into two broad categories, goods of effectiveness and goods of excellence. The former are the things like wealth, power, and fame, which can be conferred and even sometimes transferred and which bear little relation to the characters of the people involved. The latter are the sorts of skills and performances, the virtues and virtuosities, which  people attain through long and disciplined development.  

For MacIntyre, both kinds of goods are necessary, but it matters a great deal which one gets priority. In a society which prioritises goods of effectiveness – such as Vitoria’s, but also, for MacIntyre, most modern societies as well –procedural justice reigns supreme. As long as we didn’t break any rules in getting our money and status or, for that matter, our exciting new clothes or smart speakers, we are in the clear. The problem, as Vitoria’s case demonstrates, is that in such societies even this minimal kind of justice cannot be allowed to block the flow of wealth. So procedural justice winds up being a tamed tiger in the service of the powerful. It is let out of its cage only when convenient – typically to demonise the failings of others. This is not just true of billionaires and politicians. Those of us who are western, middle-class consumers play this game too. The ‘ethics’ of our consumption are kept on a convenient lead. They are allowed to nibble around the edges of our consciences, but never to tear into the heart of the way we inhabit the world. 

What would it mean to prioritise goods of excellence? This is one of those questions MacIntyre poses, but does not answer, because he is convinced that in each society it would look different. Each community would need to begin by wrestling with what kinds of people they should be, what excellences they can and should pursue within their communities, and what virtues should be emphasised. Only then should they move on to think about what sorts of wealth or power are necessary to achieve these. Still, it can be frustrating that MacIntyre does not lay out his preferred programme. He offers no ready-made blueprint for a just society.  

Of course, neither did Jesus when he counseled his disciples to seek first the kingdom of God, telling them that if they did so the necessities of life, food, drink, and clothes, would be provided. What Jesus meant by the kingdom of God is elusive, now and not yet, hidden and revealed in parable and aphorism. What it was not, however, is clear. It was not a kingdom founded on acquiring earthly power and wealth. In fact, much of the teaching of the gospels can be boiled down to Jesus’ warning about the dangers of prioritising the goods of effectiveness (“Where your treasure is there your heart will be also”, “One thing you lack. Go sell everything you have and give to the poor”, “The rulers of the Gentiles lord it over them. Not so with you”, “Man does not live on bread alone”, “What does it profit a man to gain the whole world and lose his soul?”) and urging his disciples to embrace the goods of excellence that constitute the kingdom of God.  

Understood this way, the reason it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom is that the hunger for riches, wealth, and fame pulls those enamoured with goods of effectiveness away from true fulfillment. There are always more houses to own, new neighbours to impress, and new areas to conquer. Acquisitiveness, MacIntyre reminds his readers, is the characteristic vice of modernity. That many of us, from billionaires down to underpaid academics, habitually think that what is missing from our life is a little more money or fame, is evidence that he’s right. 

For Jesus, virtuous obscurity and poverty were preferable to fame. We remember this at every nativity play when we acknowledge that the best God could manage for witnesses to the divine arrival was a hard scrabble group of animal herders and a few foreign astrologers. It is not that Jesus refused to use his abilities or hid away from public notice. However, the public he chose to act among was nestled in a corner of a corner of the empire, far from the rewards offered by the cultured salons of Roman power and privilege. In two of the gospels, Jesus is tempted to sell out. He is offered unimaginable fame and power at the outset of his ministry. He forcefully rejects it. For Jesus, an itinerant life spent ministering to fishermen and farmers was enough.  

What would it look like for us to embrace Jesus’s priorities? A place to start would be actually listening to Jesus about practices such as fasting, praying, and the almsgiving. Each of these is an act of resistance against the continual appetite for more and a testimony to an economy of grace that exists beyond all human economies. We also could try preaching in a way that takes seriously the admonitions of Jesus. I have heard numerous sermons about the rich young ruler which include an extended caveat on how maybe it was important for him to sell his possessions, but that doesn’t mean we have to. Maybe not, but shouldn’t those of us who call ourselves Christians, at least be open to God having that radical a call on our life? If our ethics and our faith are not allowed to ask these questions of us, if we have sold out in such a way that the real possibility of them radically disrupting our lives is intolerable to our imagination, what good are they? 

Join with us - Behind the Seen

Seen & Unseen is free for everyone and is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you’re enjoying Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?

Alongside other benefits (book discounts etc.), you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing what I’m reading and my reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin

Editor-in-Chief