Article

Christmas culture

Culture

11 December 2023

4 min read

De-coding the hidden messages in Christmas carols

Beyond the festive imagery, some carols hint at rebellion and even revolution.

Ian Bradley

Ian Bradley is Emeritus Professor of Cultural and Spiritual History at the University of St Andrews.

Dressed in Victorian clothes, a group of carol singers stand and sing amid Christmas foliage.

Mario Mendez on Unsplash.

Carols are one of the best loved features of Christmas celebrations and one of the most effective means of spreading the good news of the birth of Jesus, the Saviour of the world. In addition to their clear proclamation of the doctrine of incarnation, that God has taken on human form and come to dwell among us, some of our most popular carols may also have been written to convey further hidden messages.

Take ‘O come, all ye faithful’, for instance. On the surface it seems a straightforward hymn of adoration to the newborn Christ but in fact historians suggest that it may well have been written in its original Latin form, ‘Adeste, fideles,’ as a coded message to rally Jacobites to the cause of Bonnie Prince Charlie on the eve of his rebellion against the British crown in 1745. The man generally reckoned to have been its author, John Francis Wade, was a fervent supporter of the Jacobite cause who seems to have written it while he was plain-chant scribe at the English Catholic college in Douai, France where a weekly Mass was celebrated for the return of the Stuarts to the British throne.

Half hidden Jacobite images, including Scotch thistles and the Stuart cypher, appear in the earliest manuscripts of the carol. Its call to ‘the faithful’ may have had a double meaning and been intended to alert the supporters of the ‘King over the water’ to Charles James Stuart’s imminent arrival in Britain from the continent. Similarly, its reference to ‘Rex angelorum’, translated as the King of the Angels, could also be taken to mean the true king of the English in contrast to the Hanoverian incumbent, George II. In its original Latin form, the carol seems initially to have been sung only in Roman Catholic places of worship, notably in the chapel of the Portuguese Embassy in London and its tune was long known as the Portuguese Hymn.

Another well-known Christmas song may contain similarly coded messages. It has been suggested on the basis of letters from Jesuit priests attached to the English college in Douai, France, that that ‘The Twelve Days of Christmas’ was written to teach the elements of the Roman Catholic faith to children during the period following the Reformation in which it was officially proscribed and suppressed in the United Kingdom. In this reading, the twelve drummers drumming are the articles of the Apostle’s Creed; the eleven pipers piping the faithful apostles; the ten lords a-leaping the ten commandments; the nine ladies dancing the fruits of the Holy Spirit; the eight maids a-milking the beatitudes; the seven swans a-swimming the seven sacraments of the Catholic church; and the ‘five gold rings’ the five wounds of the crucified Christ.

A hidden message of a rather different kind may be lurking in another popular carol, ‘Angels from the Realms of Glory’, which first appeared in a radical Sheffield newspaper entitled The Iris on Christmas Eve 1816. Its author, James Montgomery, the paper’s editor, was twice imprisoned for his support of the French Revolution and reform riots in Britain. The original last verse, which described Justice repealing the sentences of those sentenced to imprisonment and Mercy breaking their chains, was regarded by the authorities as too polemical and subversive did not find its way into any hymn book when the carol was taken up and sung in churches.

A carol with a more overtly contemporary message is ‘It came upon the midnight clear’. Its author, Edmund Sears, who claimed descent from one of the original Pilgrim Fathers, was a Unitarian minister in Massachusetts with a deep commitment to social reform and the promotion of peace. He wrote it in 1849, following the violent revolutions in Europe and the bloody and costly war between the United States of America and Mexico in the previous year. These conflicts were undoubtedly in his mind when he wrote ‘O hush the noise, ye men of strife, and here the angels sing’ and expressed his heartfelt longing for a future age of gold ‘when peace shall over all the earth its ancient splendours fling’, sentiments which we can certainly echo this Christmas.

The German carol Stille Nacht (Silent Night), which regularly tops the list of the world’s favourite Christmas song, underwent several adaptations through the twentieth century expressing the changing political mood in Germany. A Socialist version entitled ‘The Workers’ Silent Night’ which circulated widely around 1900 highlighted the prevailing poverty, misery and distress and ended with an appeal to wake up to social action rather than sleep in heavenly peace. It was considered subversive and banned by the German Government before the First World War. During that war, German soldiers on the front adapted Stille Nacht to express a sense of homesickness and in the period of rampant inflation that followed in the 1920s Weimar Republic a social democratic version asked plaintively: ‘in poverty, one starves silently,/When does the saviour come?’. A 1940 Nazi adaptation turned the song into a celebration of the fatherland and traditional German family values. More recent parodies of the English version have tended to focus on the commercial aspects of the festive season, like the American author Chris Fabry’s send-up of last minute Christmas shopping: ‘Silent Night, Solstice Night, All is calm, all half price’.

The tradition of adapting traditional Christmas carols to contemporary events has a long pedigree in Britain. ‘Hark, the herald angels sing’ has proved particularly appealing to parodists. During the abdication crisis of 1937 a version circulated which began ‘Hark the herald angels sing, Mrs. Simpson’s pinched our king’ and a group of journalists (of which I was one) heralded the birth of the SDP in 1981 with ‘Hark The Times and Guardian roar, Glory to the Gang of Four’. It is rarer to hear parodies of carols nowadays. Perhaps in our troubled times we just want and need to focus on their message of the coming of the Christchild and of God’s kingdom with its promise of a more peaceful and joyful world.

Article

Art

Culture

Film & TV

21 January 2025

5 min read

The constant pull of David Lynch’s direction

What made the director’s films so universally resonant?

Sonny Tindall

Sonny works creatively with videography, graphic design, fashion, and photography.

Lynch painting.

At the age of 16, initially wanting to experience the infamous performances of actors, John Hurt and Anthony Hopkins, I decided to watch The Elephant Man (1980). This was the film that opened up the weird and wonderful world of director, David Lynch, a world I immediately wanted to dive headfirst into.

I did so by watching the film that became the catalyst for world-renowned director and producer, Mel Brooks, offering Lynch the chance to direct The Elephant Man. The film in question? His very first, Eraserhead (1977).

It was, and remains to this day, the most singular cinematic experience of my life.

I’m of the opinion that almost all filmmakers fall in to one of two categories; those who become artists through the medium of filmmaking, and those who are already artists who choose the vehicle of filmmaking to create their art. David Lynch is, for me at least, the ultimate embodiment of the latter. Proof of such can be found in his status as a renaissance man.

Originally a painter, a practice he continued throughout his life, his desire to transition to making films was borne out of wanting to see his paintings move. He was also an actor, a musician, and sound designer. Not to mention, a furniture designer who regularly built props for his films, author of several books and designer of his very own comic book.

The television show, Twin Peaks, is perhaps the best example of just how impossible it was to bind Lynch to a single artistic form. The seminal TV show revolutionised what television could be, as it was the first show to stray from the episodic storytelling format, instead choosing to follow one continual storyline through an entire series.

David Lynch exists within an exclusive category of artists, those whose names have become an adjective. Lynchian, similar to Kafkaesque, Brechtian or Daliesque, is recognised as an official word in the Oxford dictionary. An eponymous adjective is an honour reserved for only the most unique and distinct of artists.

Although it could be argued that the term – Lynchian - is now too loosely applied to anything deemed to be somewhat counter-cultural within mainstream cinema, its true meaning relates to the often indefinable style and voice of the man himself.

He invoked the spiritual depths of us, the existential longings and cravings, the questions that seem intrinsic to the human condition, the wonderings that feel as though they originate from somewhere deep within us, our souls, perhaps.

I’ve come to think that it’s the ultimately the spiritual essence of Lynch’s films that make them truly unique, and him a worthy recipient of an eponymous adjective. Lynch’s films exist within their own world, frequently reminiscent of a dream.

Sometimes euphoric, often a nightmare.

He was an avid practitioner and advocate of transcendental meditation, so it’s perhaps not too surprising that when speaking on his creative process, Lynch attributed many of his creative ideas as emerging from his own subconscious through the practices of meditation and daydreaming. He’s often compared ideas to the act of fishing, they aren’t created, they already exist, you’ve just got to have the right bait to catch them.

I wonder if this process is what makes the worlds housed within Lynch’s films unlike any others. He invites us into his own subconscious, by allowing it to bleed out onto the screen.

Despite his allusivity in style and format, what I’ve always found most confounding about David Lynch’s work is its universality.

I feel as though the term ‘fringe artist’ has scarcely been better applied to anyone other than Lynch.

How has a man who’s created some of the boldest, most avant-garde and, at times, downright disturbing art of the last century picked up four Oscar nominations (and an honorary win), a Masterclass and a Disney movie (The Straight Story)?

Surely translating your own subconscious, something we view as idiomatic to each individual person, onto the screen is a guaranteed recipe for alienating your audience?

So why does Lynch’s work, instead of pushing us away, so consistently pull us in?

I could pontificate on the different potential techniques Lynch employed to keep his work just grounded enough to allow us to relate to it. His films being rooted in instantly recognisable symbols of Americana, for example. Or perhaps his deployment of easily digestible genres and conventions, Twin Peaks is a melodramatic murder mystery TV show, Blue Velvet (1986) and Mulholland Drive (2001) are, at their core, noir films and even Wild at Heart (1990) is a textbook road movie.

But Lynch’s work has taught me to dig far deeper than that.

He invoked spiritual depths of us, the existential longings and cravings, the questions that seem intrinsic to the human condition, the wonderings that feel as though they originate from somewhere deep within us, our souls, perhaps.

That, for me at least, is the answer to his universality.

But how did he do it?

As has already been mentioned, it’s by mining his own subconscious and the spiritual within himself, and allowing it to flow into the worlds he created. But, most importantly, he never definitively characterised these things, he simply let them exist, depicted them. His work doesn’t come to us with the answers, it comes to us with questions. David Lynch’s questions: questions about the world. Questions about himself.

The very same questions we all ask ourselves on a daily basis: is evil within us or is it the product of what is around us? How can we allow light to prevail over darkness?

His work allows us to sit, ruminate, and respond to those questions.

I didn’t anticipate how profound of an effect David Lynch’s passing would have on me. It’s undoubtedly the strongest feeling of loss and grief I’ve felt from the passing of someone in the public sphere.

So deep were my feelings that I felt I needed to process it through the writing of this piece.

And despite the myriad of feelings and thoughts that have been swirling around my head since originally reading the news headline, I find myself continually returning to the very first thought I had. It was a quote from American comedian, Theo Von. When mourning the death of fellow comedian, Norm Macdonald, Theo said,

‘It feels like you’re losing a book that nobody has copies of.’

I feel despair that I’ll never be able to see the world through David Lynch’s eyes again. But I find great comfort that he, through his art, has passed his vision onto us, ensuring that we’ll always be able to see the Lynchian in our world.