De-coding the hidden messages in Christmas carols

Beyond the festive imagery, some carols hint at rebellion and even revolution.

Ian Bradley

Ian Bradley is Emeritus Professor of Cultural and Spiritual History at the University of St Andrews.

Dressed in Victorian clothes, a group of carol singers stand and sing amid Christmas foliage.

Mario Mendez on Unsplash.

Carols are one of the best loved features of Christmas celebrations and one of the most effective means of spreading the good news of the birth of Jesus, the Saviour of the world. In addition to their clear proclamation of the doctrine of incarnation, that God has taken on human form and come to dwell among us, some of our most popular carols may also have been written to convey further hidden messages.

Take ‘O come, all ye faithful’, for instance. On the surface it seems a straightforward hymn of adoration to the newborn Christ but in fact historians suggest that it may well have been written in its original Latin form, ‘Adeste, fideles,’ as a coded message to rally Jacobites to the cause of Bonnie Prince Charlie on the eve of his rebellion against the British crown in 1745. The man generally reckoned to have been its author, John Francis Wade, was a fervent supporter of the Jacobite cause who seems to have written it while he was plain-chant scribe at the English Catholic college in Douai, France where a weekly Mass was celebrated for the return of the Stuarts to the British throne.

Half hidden Jacobite images, including Scotch thistles and the Stuart cypher, appear in the earliest manuscripts of the carol. Its call to ‘the faithful’ may have had a double meaning and been intended to alert the supporters of the ‘King over the water’ to Charles James Stuart’s imminent arrival in Britain from the continent. Similarly, its reference to ‘Rex angelorum’, translated as the King of the Angels, could also be taken to mean the true king of the English in contrast to the Hanoverian incumbent, George II. In its original Latin form, the carol seems initially to have been sung only in Roman Catholic places of worship, notably in the chapel of the Portuguese Embassy in London and its tune was long known as the Portuguese Hymn.

Another well-known Christmas song may contain similarly coded messages. It has been suggested on the basis of letters from Jesuit priests attached to the English college in Douai, France, that that ‘The Twelve Days of Christmas’ was written to teach the elements of the Roman Catholic faith to children during the period following the Reformation in which it was officially proscribed and suppressed in the United Kingdom. In this reading, the twelve drummers drumming are the articles of the Apostle’s Creed; the eleven pipers piping the faithful apostles; the ten lords a-leaping the ten commandments; the nine ladies dancing the fruits of the Holy Spirit; the eight maids a-milking the beatitudes; the seven swans a-swimming the seven sacraments of the Catholic church; and the ‘five gold rings’ the five wounds of the crucified Christ.

A hidden message of a rather different kind may be lurking in another popular carol, ‘Angels from the Realms of Glory’, which first appeared in a radical Sheffield newspaper entitled The Iris on Christmas Eve 1816. Its author, James Montgomery, the paper’s editor, was twice imprisoned for his support of the French Revolution and reform riots in Britain. The original last verse, which described Justice repealing the sentences of those sentenced to imprisonment and Mercy breaking their chains, was regarded by the authorities as too polemical and subversive did not find its way into any hymn book when the carol was taken up and sung in churches.

A carol with a more overtly contemporary message is ‘It came upon the midnight clear’. Its author, Edmund Sears, who claimed descent from one of the original Pilgrim Fathers, was a Unitarian minister in Massachusetts with a deep commitment to social reform and the promotion of peace. He wrote it in 1849, following the violent revolutions in Europe and the bloody and costly war between the United States of America and Mexico in the previous year. These conflicts were undoubtedly in his mind when he wrote ‘O hush the noise, ye men of strife, and here the angels sing’ and expressed his heartfelt longing for a future age of gold ‘when peace shall over all the earth its ancient splendours fling’, sentiments which we can certainly echo this Christmas.

The German carol Stille Nacht (Silent Night), which regularly tops the list of the world’s favourite Christmas song, underwent several adaptations through the twentieth century expressing the changing political mood in Germany. A Socialist version entitled ‘The Workers’ Silent Night’ which circulated widely around 1900 highlighted the prevailing poverty, misery and distress and ended with an appeal to wake up to social action rather than sleep in heavenly peace. It was considered subversive and banned by the German Government before the First World War. During that war, German soldiers on the front adapted Stille Nacht to express a sense of homesickness and in the period of rampant inflation that followed in the 1920s Weimar Republic a social democratic version asked plaintively: ‘in poverty, one starves silently,/When does the saviour come?’. A 1940 Nazi adaptation turned the song into a celebration of the fatherland and traditional German family values. More recent parodies of the English version have tended to focus on the commercial aspects of the festive season, like the American author Chris Fabry’s send-up of last minute Christmas shopping: ‘Silent Night, Solstice Night, All is calm, all half price’.

The tradition of adapting traditional Christmas carols to contemporary events has a long pedigree in Britain. ‘Hark, the herald angels sing’ has proved particularly appealing to parodists. During the abdication crisis of 1937 a version circulated which began ‘Hark the herald angels sing, Mrs. Simpson’s pinched our king’ and a group of journalists (of which I was one) heralded the birth of the SDP in 1981 with ‘Hark The Times and Guardian roar, Glory to the Gang of Four’. It is rarer to hear parodies of carols nowadays. Perhaps in our troubled times we just want and need to focus on their message of the coming of the Christchild and of God’s kingdom with its promise of a more peaceful and joyful world.

Article

Art

Belief

Culture

24 July 2025

5 min read

Critics and curators are missing this about contemporary artists

An interview with Jonathan Anderson

Jonathan Evens

Jonathan is Team Rector for Wickford and Runwell. He is co-author of The Secret Chord, and writes on the arts.

A metak sculpture outlines an altar, stands on a beach.

Kris Martin, Altar.

Throughout much of the twentieth century, many modern artists engaged with religion in and through their work but art critics and art historians routinely overlooked or ignored those aspects of the work when writing about it. They did so because of a secularisation agenda that overrode reflection on key elements of the art that artists were creating.

In Modern Art and the Life of a Culture, Jonathan A. Anderson, together with William Dyrness, recovered some of the religious influences explored in the work of key modern artists by writing an alternative history of modern art. Now, with The Invisibility of Religion in Contemporary Art, Anderson has addressed the central issue, which is the way in which art critics and historians have written about modern and contemporary art.

JE: What is it about this situation – that modern art has often wrestled with God, but critics and curators haven’t always shared that focus – that engages your interest and motivates you to write so compellingly about it?

JA: The more I have studied and circulated through the worlds of contemporary art (first as an artist, then as a critic), the more attentive I became to significant disconnects in the ways we talk and write about religion in modern and contemporary art. Many prominent artists working today and over the past century have been shaped by religious traditions, and their works are in serious dialogue with those traditions in various ways and from various perspectives. Their relationship to religion might be highly conflicted or nuanced—it often is—but it is a live issue in their work and one can talk with them about it in their studios or in informal settings. But when one moves to the critical writing and public discussions about these artists’ works, this aspect either disappears altogether or is discussed in ways that are clumsy, stifled, or shapeless.

The aim of a lot of my work is to understand in a non-superficial way why this has been the case, why there has been a recent resurgence of discussions of religion and spirituality, and how we might develop more substantive ways of thinking and speaking about these topics.

JE: What did you find most surprising as you undertook the research for both books?

JA: I am consistently surprised at how sprawling and dense this topic is. Once one begins rethinking ‘the strange place of religion’ in the histories of modern and contemporary, the more one finds that there is an enormous amount of material that deserves renewed investigation. Both books give a strong sense of this, but chapter three in my new book is especially full of sign-pointers toward items that require further exploration.

To give one concrete example, I found myself referring to several major curated group exhibitions that, in one way or another, significantly address topics of religion and spirituality in twentieth- and twenty-first-century art. As I began to look more seriously at the history of such exhibitions, this curiosity swelled into a huge endeavour. Over the course of several years, I assembled a long list of exhibition catalogues and other documentation—the most comprehensive list of its kind that I’m aware of—which in turn helped me not only to recognize how prevalent interest in these topics has been but to think through the diversity of approaches. A version of this list is published in The Invisibility of Religion in Contemporary Art as an appendix, and the full, updated list is also available on my website. I hope it’s a valuable resource for others.

JE: Both books offer ideas and suggestions for constructive ways to understand, address and write about the relationship between art and religion going forward. In Modern Art and the Life of a Culture there is the idea of a charitable hermeneutic, while in The Invisibility of Religion in Contemporary Art you offer substantial new frameworks for discussing art and religion. Why is it important that the dialogue between art and religion finds paths to conversation rather than conflict?

JA: This is an important question. The public dialogue between contemporary art and religion has been relatively dysfunctional for much of the past century, often riddled with mutual antagonisms, melodramatic controversies, misunderstandings, and mutual unintelligibility. But art and religion are complex, vital domains of meaning that have continued to deeply shape each other up to the present and that have an enormous amount to ‘say’ to one another today, both critically and constructively. My own experience is that the more the participants in this conversation become attentive to and conversant in the other’s history, vernacular, and ways of thinking, the more highly constructive and mutually enriching the dialogue becomes.

I think this kind of dialogue has everything to do with cultivating mutual care and love of neighbour. The art world is a series of loosely connected communities full of people who are your and my neighbours. I happen to really care about these communities who make, exhibit, and talk about art, despite their problems. And the same might be said about various religious communities, who have their own problems and who often have more complicated interrelations with those art communities than is generally recognized. Wherever you’re coming from—the arts, the church, or otherwise—I’m interested in expanding dialogue oriented toward loving one’s neighbours, or even one’s enemies if that’s how it must be. At the most basic level, that means listening in a way that tries to discern others’ animating cares and concerns.

JE: Do you see any parallels or differences between the way the relationship between secularism and religion has played out in the world of art and the way the broader relationship between the two has been shaped in Western society in the same period?

JA: This is a fascinating but complicated question. For some people, the whole point of the artistic avant-garde was to enact and exemplify, in a highly concentrated way, the secularization of Western society. At the same time, however, it was also widely recognized that the arts have, in almost all places and times, been deeply interconnected with religion and spirituality, and this was, in some conflicted or repressed way, still likely the case for much of the avant-garde as well.

Secularization has meant the pressurizing and pluralizing of religious belief, sometimes corresponding to disaffiliation from traditional organizations, but this has relatively little to do with an eradication or obsolescence of religious belief. Indeed, any notion of what Rosalind Krauss memorably described as an ‘absolute rift’ between ‘the sacred’ and ‘the secular’ is really just shorthand for some kind of social conflict, because there’s not really any rational way to absolutize these as mutually exclusive. Whether acknowledged or not, religion still provides the metaphysical and ethical groundings of modern secularity, and modern secularity provides the social conditions for contemporary religion. In this context, distinctions between religiosity and irreligiosity are often ambiguous, running through each of us in unexpected and ever-changing ways (rather than simplistically separating us from each other). In my view, contemporary art is highly illuminating to these broader dynamics. Anyone who has spent any extended time in the worlds of modern and contemporary art knows that they are full of spiritual and theological struggle. To put it succinctly: contemporary art is not an art of unbelief and nonpractice but an art of conflicted, pressurized belief and practice, which is theologically significant if attended to as such.

The Invisibility of Religion in Contemporary Art, Jonathan A. Anderson (Notre Dame Press)

Explore the appendices