Explainer

Assisted dying

Comment

22 October 2024

9 min read

Assisted dying's language points to all our futures

Translating ‘lethal injection’ from Dutch releases the strange power of words.

Henna Cundill

Henna is a researcher with the Centre for Autism and Theology at the University of Aberdeen.

A vial and syringe lie on a blue backdrop.

Markus Spiske on Unsplash.

In the coming weeks and months, MPs at Westminster will debate a draft bill which proposes a change in the law with regards to assisted dying in the UK. They will scrutinise every word of that bill. Language matters.

Reading the coverage, with a particular interest in how such changes to the law have been operationalised in other countries, I was struck to discover that the term in Dutch for dying by means of a fatal injection of drugs is “de verlossende injectie.” This, when put through the rather clunky hands of Google translate, comes out literally as either “the redeeming injection” or “the releasing injection.” Of course, in English the term in more common parlance is “lethal injection”, which at first glance seems to carry neither of the possible Dutch meanings. But read on, and you will find out (as I did) that sometimes our words mean much more than we realise.

Writing for Seen & Unseen readers, I explained a quirk of the brain that tricked them into thinking that the word car meant bicycle. Such is the mysterious world of neuroplasticity, but such also is the mysterious world of spoken language, where certain combinations of orally produced ‘sounds’ are designated to be ‘words’ which are assumed to be indicators of ‘meaning’. Such meanings are slippery things.

This slipperiness has long been a preoccupation for philosophers of language. How do words come to indicate or delineate particular things? How come words can change their meanings? How is it that, if a friend tells you that they got hammered on Friday night, you instinctively know it had nothing to do with street violence or DIY? Why is it that in the eighteenth century it was a compliment to be called ‘silly’, but now it is an insult?

Some words are so pregnant with possible meaning, they almost cease to have a meaning. What does “God” mean when you hear someone shout “Oh my God!”? Probably nothing at all, or very little. It is just a sound, surely? And yet no other sound has ever succeeded in fully replacing it. We are using the term “God”, as theologian Rowan Williams points out in his book The Edge of Words, as a “one-word folk poem” to refer to whatever we feel is out of our control.

Both of these first two interpretations look at death, in some sense, ‘from the other side’ – evaluating the end of someone’s life in terms of speculation over what will happen next.

This idea of an injection being verlossende seems to me to be the opposite. I find myself hearing it in four different (and not mutually exclusive) ways, each to do with taking control of this very uncertain question of dying. The first, releasing, sounds to me like an echo of the neo-platonic ideas that still infuse public consciousness about what it means to be dead. As we slimily carve our pumpkins for Halloween and the children clamour to cut eyeholes into perfectly good bedsheets, we see a demonstration of society’s latent belief that humans are made up of body and soul, and that at death the soul somehow leaves the body and floats into some unknown realm (or else remains, disembodied yet haunting). If we translate verlossende as releasing then we capture that idea – that of the soul, which longs to be at peace, trapped inside suffering, mortal flesh.

Google’s second suggestion for verlossende was redeeming. This could be heard theologically. Christians believe in eternal life, that the death of this earthly body is only the start of something new – a life where there will be no crying or pain, and people will live forever in the glorious presence of God. In the bible, the apostle Paul encourages those who follow Christ to trust that they have been marked with a ‘seal’, meaning that they are like goods which have been purchased for a price, and that God will ‘redeem’ this purchase at the appointed time. Death, therefore, is not a fearful entering into the unknown, but a faithful entering into God’s promises.

Both of these first two interpretations look at death, in some sense, ‘from the other side’ – evaluating the end of someone’s life in terms of speculation over what will happen next. But there is the view from this ‘side’ also. We do not need to speculate about what death means for some of those who experience acute suffering due to terminal illness, and who wish to hasten the end of their lives because of it. They too might want to speak of a releasing injection or a redeeming injection – given that both terms hint at the metaphor of life as a prison sentence. To be in prison is to have one’s rights and freedoms severely limited or entirely taken away. It is not uncommon to hear a sufferer refer to incapacitating illness as being ‘like a prison sentence’, and one can empathise with the desire to have the release date set, back within the sufferer’s control.

This is the strange power and pregnancy of words – verlossende is able to carry all these meanings or none of them. Until I began researching this article, I had always assumed that the English term, lethal injection, simply meant an injection of some substance that is deadly. This is how the term is commonly understood, therefore, in a sense, this is its meaning. Yet, when I came to consider the possible origins of the word, I realised its likely etymology is from the Greek word lēthē, meaning ‘to forget’. In the Middle Ages, if something was lethal it caused not just death, but spiritual death, placing one beyond the prospect of everlasting life. By contrast, something could be fatal, meaning only that it brought one to one’s destiny or fate.

With this in mind, as we try to speak clearly in the assisted dying debate, the term fatal injection might be a more precise way to describe this pathway to death that is in want of a name. After all, whether you believe in an afterlife or not, dying is everybody’s fate, and I can see that choosing to take control of one’s fate is, for anyone, an act of faith with regards to what comes next.

This article was part-inspired by Theo Boer’s original article Euthanasia of young psychiatric patients cannot be carried out carefully enough, in Dutch newspaper Nederlands Dagblad. Theo is a professor of health ethics at the Protestant Theology University, Utrecht.

Read the original article in Dutch or an English translation below. Reproduced by permission.

Euthanasia of young psychiatric patients cannot be carried out carefully enough

Theo Boer

How is it possible to determine that patients who have suffered from psychiatric disorders for five or ten years and who are between the ages of 17 and 30 have ‘completed their treatment options’, wonders Theo Boer. It also conflicts with perhaps the most important task of psychiatrists: ‘offering hope.’

The patients we are talking about now are not physically ill and therefore do not have the ‘comfort’ of an impending natural death.

A letter was recently leaked in which leading psychiatrists ask the Public Prosecution Service to investigate the course of events surrounding euthanasia of young psychiatric patients.

One death mentioned by name concerns seventeen-year-old Milou Verhoof, who received the redeeming injection from psychiatrist Menno Oosterhoff at the end of 2023. It will not have escaped many people's attention how much publicity the topic has received in the past year or so. Together with a colleague and a patient (who later also received euthanasia), Oosterhoff wrote the book Let me go.

The tenor was: it is good that euthanasia is possible for this group of patients, the taboo must be removed, their suffering is often terrible, they have already had to undergo countless 'therapies' without effect - can one time be enough?

Or would we rather have these patients end their lives in a gruesome way? And who really thinks that psychiatrists make hasty decisions when they decide to comply with a euthanasia request?

To be clear: we are talking about something completely different than what has been called 'traditional euthanasia' for years: euthanasia for physically ill patients with a life expectancy of weeks or months. Given the excellent palliative care that has become available, such euthanasia will actually be less and less necessary in 2024.

Panic

No, the patients we are talking about now are panicky, anxious, confused, depressed, lonely, often unemployed, poorly housed, without prospects. But they are not physically ill and therefore do not have the 'comfort' of an impending natural death.

I have heard several of them say: if only I were terminal, then euthanasia would not be necessary. The fact that there is now attention for this group of patients, with whom we in our hurried and solution-oriented society know so little how to deal, is a gain. At the same time, I am happy with the leaked letter. You can criticize Oosterhoff's procedural approach ('why not an ethical discussion instead of a legal one?'), the lack of collegiality, this perhaps underhanded action ('why did you go straight to the Public Prosecution Service?'). But in my opinion, the letter writers are definitely hitting the mark with this crooked stick. Firstly: how is it possible to determine that patients who have suffered from psychiatric disorders for five or ten years and who are between the ages of 17 and 30 have ‘completed their treatment options’ (a criterion from the Euthanasia Act)?

Review Committee

Nobody disputes that their suffering is unbearable. At the same time, I know from my time on a Regional Euthanasia Review Committee that an illness becomes unbearable when all hope is gone.

A psychiatrist who gives euthanasia to a young adult is also undeniably sending the signal that, like his patient, he has given up all hope of improvement. That is actually risky, because even patients who have suffered for years sometimes recover and, moreover, our brains are not fully developed until we are 25. But it also conflicts with perhaps the most important task of psychiatrists: offering hope. In their training, the risk of transference-counter-transference is consistently pointed out: a patient takes his therapist with him into despair, the psychiatrist transfers those feelings to this and other patients: ‘this kind of suffering is untreatable and cannot be lived with’.

In the recent NPO television documentary A Good Death we see an embrace between a psychiatrist and her emotional patient. In doing so, this psychiatrist offers a unique form of involvement. But does she provide sufficient resistance to the cynicism, despair and negative vision of the future that is also widespread outside psychiatry?

Sensible decisions?

That brings me to a second objection: is it sufficiently recognised how much a psychiatric illness can affect someone’s ability to make sensible decisions? The hallmark of many psychiatric illnesses is a deep desire to die and an inability to think about it in a relative way. As a result, many are unable to think in terms of a ‘possibly successful therapy’.

Boudewijn Chabot

The main character in the book Zelf heeft by Boudewijn Chabot, Netty Boomsma, responds to Chabot's suggestion that there might be a life after depression: 'Yes, but then I won't be it anymore.' She wants to go down with her depression. I know differences. The people with a death wish who remark about a possible therapy: ‘I hope it is not effective, because then I will have to go through it again.’

Another hurdle

If a second psychiatrist is consulted and, for example, suggests trying one or two more therapies, many patients see this as yet another hurdle on the road to euthanasia. They do not see it as a serious opportunity to be able to cope with life again. There are no easy answers here. Nor are pillories appropriate. But let euthanasia remain complicated here, and let us continue to look for hope.

Reproduced by kind permission

Article

Comment

Community

Sustainability

Wildness

12 June 2025

5 min read

What my noisy, messy crow neighbours have taught me about how to live

We can’t control nature; we just need to become more porous to it

Joel Pierce

Joel Pierce is the administrator of Christ's College, University of Aberdeen. He has recently published his first book.

Meet the neighbours.

Townsend Walton on Unsplash.

Our neighbours hate our crows. I can’t blame them. The hundreds of crows that occupy the tops of the ancient pines which surround our rural manse are the noisiest and messiest residents I have ever lived near. They greet each sunrise with a din of caws and counter-caws, as if they are deeply concerned that anyone might miss this momentous daily event or the fact that it’s now happening before 5:30a.m. In nesting season, which lasts most of April and May, our car is easily identifiable in any carpark by the crusted grey spots with which the crows see fit to adorn it. Within a week of moving in, we gave up on the washing line so invitingly strung between two of the pines. Our pristine whites were too tempting a target for our crows.

I do not attend the meetings of our local community council, but I hear whispers of what transpires there. Our crows, evidently, have been a regular topic of conversation. Multiple solutions have been proffered for driving them away. All have been tried and all have failed. Our crows cling fiercely to their homes and their determination is more than a match for any human efforts. If I have the vibe of my community right, at least some of its members feel that there’s something perverse, obscene even, about a flock of birds being allowed to upset our human right to create a serene, comfortable, and convenient habitation. Our clump of houses is surrounded by a visually stunning landscape; shouldn’t the aural landscape be equally beautiful?

If my family does not mind our crows, it is because the treetop drama is just one more example of many natural encroachments on the house, some more welcome than others.

Every year we celebrate the miraculous return to our eaves of house martins, home from their intercontinental peregrinations. We look forward to another summer spent watching their acrobatics and listening to their chicks in the nests an arm’s length from our windows.

Clearing up the mess of our attic’s bats is an annual chore, one thankfully performed stoically by our church’s property convener, but there are compensations - such as the twilight shows they put on outside our living room window, performing impossible turns and reversals midair in their search for prey.

Less welcome are the massive spiders, which are a perennial presence; the slugs, which seemed to apparate onto the hall carpet all through winter, the mice, two of whom sacrificed themselves to knock our dishwasher out of action by chewing through its hose; and the wasps who built a nest the size of a telephone box in the roof space above our back bathroom.

Least fun of all has been what we call the Great Earwig Migrations, which have happened twice in our half-decade in the manse and which involve weeks of finding the little bugs under, seemingly, every object and on every surface.

When we moved into the manse, we expected challenges, the high heating bills, the leaking roof, and the isolation of the countryside. What we did not expect was the experience of porousness; the shock of realising that we had so little control over what other forms of life saw fit to share our habitation with us.

At first it felt to me perverse, obscene even, that a house, even a 120-year-old house, should be so vulnerable to incursions by animal creation. Shouldn’t our home, our space, be a haven where we can control who or what enters, who or what we feel comfortable with, and who or what we can exclude?

If I had to give a name to this expectation, maybe it would be that of the buffered home, a play on philosopher Charles Taylor’s description of the modern self as buffered. Taylor contrasts the selves we aspire to be in modernity, ones able to control and order our bodies, our space, our lives, and our relationships so that they accord with our autonomous desires and actions, with those of our premodern ancestors. Medievals and ancients assumed porosity. Bodies were subject not just to biological infection, but spiritual infections too. Projects and plans were frustrated not just by mistakes or personal failings, but by the ever-fickle whims of the goddess Fortuna. Their lives, their bodies, their homes, existed in a perpetual state of vulnerability. The threat of everything falling apart was always on the horizon.

We want nature to survive, flourish even, but not at the cost of our comforts or our sense of autonomy and security.

Modern technology has helped us tame the more unwelcome of these forces, but it has also given us an overly naive expectation that all that is inconvenient about nature can and should be gradually eliminated. This expectation frames the way we respond to worries about climate change and other creeping environmental crises. We want nature to survive, flourish even, but not at the cost of our comforts or our sense of autonomy and security. But as our ancestors might remind us, we are part of nature too, and, just as in any relationship, mutual vulnerability and sacrifice are needed if we are all going to survive. This is scary, but there are resources within Christianity - within other faiths too - to help us understand that there are benefits to affirming our vulnerability, our porosity.

My daughters love our crows. They point in wonder as the crows flood into the sky at dusk, hundreds of them making a giant circle once, then twice round the garden, before settling down for the night. When, in late May, grounded fledgings appear, bundles of feathers shocked at the sudden inhospitality of the nest, too stunned to realise they can fly home, my daughters watch over them, anxious lest the local cats take advantage of their bewilderment.

A few Sundays ago, my youngest, who struggles to stay quiet and well-behaved in Sunday School, pulled me out of church early. We sat on the church lawn staring up at the crows and soon were adapting the andante melodies of that Sunday’s hymns into imagined songs of praise that crows might sing. “No,” my youngest said, simpatico with the crows as she is, “I think they’d want something more upbeat.” And so we tried setting our own corvid-themed praise lyrics to Rosé and Bruno Mars’ song APT, while listening to the caw and counter-caw above. “Dad, how do you think God sees the world?” she asked me when we finished. I stumbled through my best theologically informed explanation of how God could be in every part of creation without being of it, before she stopped me. “I think it’s like a giant snow globe that he holds in his hands.” Watching the birds swirl around us, two stationary figures caught by the same currents of air that were sweeping them aloft, what could I do but agree?

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,000 articles. All for free.
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?

Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief

Join Behind the Seen