Article
Comment
Digital
General Election 24
Politics
4 min read

Are we really our vote?

Elections exacerbates the worst of our digital personality.

Jamie is Vicar of St Michael's Chester Square, London.

A AI generaed montage shows two politicans back to back surrounded by like, share and angry icons.
The divide
Nick Jones/Midjourney.ai.

All the world’s a stage. Never more so than in a general election. Amidst the usual stunts and gimmicks of political leaders in election season (and much of the drama unintended or badly scripted) we too have become the performers. It doesn’t matter that Rishi and Keir are ‘boring’ - the digital space has created platforms for us also to posture and present our political positions. But in acting for the crowd, I worry that we’re losing a sense of who we are. 

If fame is the mask that eats the face of its wearer, then we’re all at risk of losing ourselves. Absurd! You might say, I’m not famous! But we have become mini celebrities to our tens and tens, if not hundreds or thousands of followers. Every post, story, or reel is an opportunity to project who we are and what we’re about, and what we think. Times columnist James Marriott goes so far as to write that ‘the root of our modern problem is the way opinion has become bound up with identity. In the absence of religious or community affiliations our opinions have become crucial to our sense of self.’ 

A recent study by New York University shows that many people in America are starting with politics as their basis for their identity. They say, "I'm a Democrat or a Republican first and foremost", and then shifting parts of their identity around like ethnicity and religion to suit their political identity. I’ve stopped being surprised when I see someone’s Twitter bio listing their ideology before anything else that might be core to their identity. But are we really our vote, or is there more to us than that? 

The platform is a precarious place to position yourself, as is the harsh glare of the smartphone blue light. 

If politics is the mask that we are presenting to the world, then we are engaging in a hollowing out of our representative democracy. Who needs an MP if we’re all directly involved? Don't get me wrong – I'm not in favour of apathy, inaction, or even lack of protest. But we elect members of parliament because we can’t all be directly engaged all of the time. Speaking all the time, about all of the things. Strong opinions used to be the possessions of those who had too much time on their hands… now you can be busy watch and pass on a meme in a matter of seconds without proper reflection and engagement. And so we’ve imported the very worst of student politics into our everyday digital lives and identities. 

Student politics is the often-formative, immature peacocking of ideologies one way or the other. It also often reduces others to caricatures, and the campus culture has increasingly become one that cancels rather than listens and illuminates. And so, the loudest voices dominate and intimidate others to comply. Someone I barely know recently sent me an invitation to reshare a strong opinion on social media. We’ve never spoken about this topic, and they have no idea if I've in fact developed an opinion on it. Marriott writes, ‘For many, an opinion has achieved the status of a positive moral duty… the implication: to reserve judgement is to sin.’ And without a merciful judge, sin means shame: not just what I do is bad, but who I am is bad too. 

The dopamine hit we get from these short bursts of antisocial media use is killing us. Martin Amis said that 'Being inoffensive, and being offended, are now the twin addictions of the culture.' That was 1996. Now engaging in politics in the era of the smartphone, we are addicted to the current age’s offended/being inoffensive dichotomy. Like the drug that it is, wrongly used, it will disfigure us as it propels us to play the roles the crowds want. The platform is a precarious place to position yourself, as is the harsh glare of the smartphone blue light.  

Every general election transforms the wooden floorboards of school halls into holy ground. 

Countless commentators have offered the wisdom that you are who you are when nobody’s watching. But we’re all watching, all the time. First, we had the Twitter election, then the Facebook election, and now political parties have recently launched accounts on TikTok (all the while wondering if they are going to try to ban it). What we need is a post-social media election. If the world is facing impending doom, then we don’t need doomscrolling to help. Whether it’s activism or slacktivism, our politics need not be our identity. We need a greater light source that reveals our truest selves, and helps us to be fully ourselves. This ‘audience of one’ is a much simpler, if not easier, way to live. 

After all, a secret ballot means nobody’s watching, and we don’t have to broadcast our vote, unless we really want to. On the 4th July, the ‘only poll that matters’ is private. We step out of the spotlights of our screens, and we cast a vote for the kind of leaders we want. Every general election transforms the wooden floorboards of school halls into holy ground. 

We’d do well to treat the online world as a sacred space too, and each person as a sacred person. Perhaps it’s time not only for a general election, but also a personal election: to step out of the spotlight, and the light of our phones, and quietly cast a vote for who we want to be. 

Article
Books
Comment
Language
5 min read

Reading Don Quixote is making me a better person

Learning from Cervantes’ mistakes
Statues of Don Quixote and Sancho Panza point toward a windmill
Don Quixote and Sancho Panza statues, Tandil, Argentina.
Alena Grebneva, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

I love reading, but I’m not very well read. As is often the case, a curmudgeonly teacher quashed any interest I had in literature in my last few years of school; the increasing creep of technology and social media into my life means my diminishing attention span often makes reading seem a herculean task. It’s a long time to sit still and not doomscroll.  

It’s only in recent years that I’ve rediscovered a love of reading. As part of this, I’m trying to right some literary wrongs.  

Okay, confession time: I’ve never read anything by Jane Austin, the Bronte sisters, George Elliot, Tolstoy, or Proust. I haven’t read The Lord of the Rings or Moby Dick nor To The Lighthouse or Heart of Darkness. I know. Bad, isn’t it? I could go on, too … 

I love reading, but I’m not very well read.  

And so I’m making an effort to read some of the Great Books of the canon. At the moment, I’m reading Don Quixote by Miguel de Cervantes. Crucially, I’m reading Edith Grossman’s 2003 translation of the novel. It is an absolute joy.  

I had heard that it was deeply funny, and a work of genius; neither aspect of the text has been a surprise to me. But there’s something about Grossman’s translation in particular that has caught me off guard: the mistakes.   

Not any mistakes by Grossman. I know nothing whatsoever about Spanish, let alone 17th Century Spanish (another dream crushed by another teacher), but the English text is a marvel. Eminently readable and funny without compromising the occasional complexity of Cervantes’ prose.  

No: I mean the mistakes by Cervantes himself. Early on, a footnote from Grossman points out that Sancho Panza (Don Quixote’s long-suffering squire) refers to his wife using several different names throughout the text. Without Grossman’s footnotes, I’m sure I would have overthought this. What is the author trying to say about Sancho Panza? Is it a comment on his intelligence? Or the character’s view of women, perhaps? Am I just too dense to understand what’s going on here? 

Grossman’s assessment? It’s just “an oversight”. A mistake. And quite a basic one, at that. Later on, Cervantes divides up his chapters, using those brief sentences summarising their contents that are common in this period (“Chapter III, In which …”). But they’re all wrong. Things are said to happen in Chapter X that don’t actually happen until Chapter XV; the chapter summaries are a mess, frankly.  

One of the things that made me reluctant to read Great Books for so long is that they’re intimidating. They are certified Works of Genius and therefore probably a bit much for my little brain to digest. Many of the archetypical Great Books compound this by being incredibly long, too: think Dostoevsky, Tolstoy, Proust, or even more recent candidates like David Foster Wallace’s Infinite Jest or Olga Tokarczuk’s The Books of Jacob. Don Quixote itself runs to nearly 1,000 pages long; it carries a literal and literary heft to it. 

But there it is. Full of mistakes. 

It turns out to have been quite an opportune moment for me to read Don Quixote. I’m in the final stages of preparing for my second book to come out. (It’s an academic Christian theology book, so will probably sell slightly less than Don Quixote but will certainly cost much more to buy). This means it’s been quite a stressful season for me, as I try to catch any lingering mistakes that might have somehow slipped through the myriad rounds of copyediting, or find myself wondering if the book isn’t just so bad that I’m going to be forced to return my PhD, leave academia forever, and by sued by my publisher for besmirching their good name by association.  

This has also been a time of being deeply frustrated with my own humanity. Why aren’t I a better writer? Why can’t I spell properly? Why aren’t I more creative? Why aren’t I better at this? Why am I so … limited

As an academic, imposter syndrome never really goes away. You just learn to cope with it. And reading Don Quixote and seeing these mistakes in the text has helped me reframe who I am, and my own limitations. Here is a text that is human; completely and utterly human. And so, naturally, here is a text with mistakes; text that is imperfect and flawed. And therein lies its part of its charm. It is rough and coarse, and I love it for that. The mistakes in Don Quixote haven’t detracted from my enjoyment of the text, they’ve enhanced it. They’ve underscored the beautiful humanity that is so evident in Cervantes’ work.  

The Christian Bible is at pains to tell me that I am “fearfully and wonderfully made,” as the Psalmist puts it. I can be so quick to forget this when I focus all my attention on my limitations, and flaws, and missteps. This is why I’m so grateful for Grossman’s translation of Don Quixote. Above all else, I’m grateful for its mistakes. Like me, it is utterly human. Like me, this means it is utterly flawed. Like me, that makes it a work of utter beauty. 

Don Quixote is helping me to recognise the inherent beauty of my limitations as a creature. In doing so, it’s helping me to recognise the inherent beauty of the One who created me. It’s helping me to fall more in love with the God who sent His Son to Earth to become human like me, to revel in and live alongside me in my humanity. Warts and all. 

Support Seen & Unseen

Since Spring 2023, our readers have enjoyed over 1,500 articles. All for free. 
This is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you enjoy Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?
 
Do so by joining Behind The Seen. Alongside other benefits, you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing my reading and reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin
Editor-in-Chief