Article
Christmas culture
Creed
Music
5 min read

That mother mild

A cartoon and a shampoo might shed some light on a lazy rhyme.
A Christmas tree bauble depicts the Virgin and Child.
Robert Thiemann on Unsplash.

Some years I’ve already reached ‘peak Christmas Carol’ by now. I haven’t - yet - but I have sung enough - in a nursing home, some sheltered accommodation, schools and our own Carol Services this week - to be irked by some seemingly lazy rhymes. And to notice that a surprisingly high number of our most popular carols contain the word ‘mild’ - an adjective that doesn’t pop up in many songs or hymns as at other times of the year. 

This year it started for me with Cecil Frances Alexander’s ‘Once in Royal David’s city.’ It’s a very fine carol, reminding us of Bethlehem’s royal connections and launching a thousand carol services with candlelit children soloing timorously. One of the most infamous uses of ‘mild’ comes in the original, written in 1848: 

‘Christian children all must be 

mild, obedient, good as he.’ 

Cecil Alexander was predominantly a writer of children’s hymns (including ‘All things bright and beautiful’) but the hectoring tone seems out of place in a Festival of Carols. Where’s the lifestyle advice for Christian grown-ups? And as a parent and a pastor, I can think of a hundred better adjectives that I would cherish for Christian children. What’s the use of being mild? What about courageous? Or compassionate? Or contrary? Children of the 70’s like me have only one good use for the word ‘mild’ - it’s as a cover for an alter ego. Our hero was Hong Kong Fuey, who masqueraded as a ‘mild-mannered janitor’ under the glare of Sergeant Flint but was actually a ‘number one super guy’! 

Also revealed in ‘Once in Royal David’s City’ is the apparently lazy rhyme that may well explain the ubiquity of ‘milds’ in our best-loved carols: 

‘Mary was that mother mild, 

Jesus Christ, her little child.’ 

The list of English words that rhyme well with child is limited - eg. filed - piled - riled - smiled - styled - tiled - wild - whiled. You’d have to crack out the shoe horn to get some of those convincingly into a carol. 

Edward Caswall published ‘See amid the winter’s snow’ 10 years after ‘Once in Royal...’, in 1858. He couldn’t resist either: 

‘Teach, O teach us, Holy Child, 

by thy face so meek and mild.’ 

And Freeman Young, who translated the German of Joseph Mohr’s ‘Stille nacht’ also followed suit: 

‘Round yon virgin mother and child, 

Holy Infant so tender and … (you guessed it!) - mild’ 

So is this just a rhyme of convenience, a verbal stocking filler? The intent, admittedly sentimental, seems to be to describe the gentleness, the ordinariness of Jesus or Mary. The problem, for twenty-first century ears, is that we don’t really want a ‘mild’ anything - we want the proper winters of our youth, with snow days. We want a sedative that will knock us out and not keep us awake. And who wants a mild cheddar when you can have Extra Mature for your cheese on toast? ‘Mild’ is unadventurous, dull, pedestrian - we don’t want it for ourselves, and we can’t see why we’d celebrate it as a characteristic of God - even at the moment of Incarnation. 

I think there is some more light to be shed on this seasonal celebration of mildness. Three shafts of light from the past that might help us change our tune on the value of being mild. 

First, the originals of our English word ‘mild.’ The Old English ‘milde’ carried the meaning of someone who is gracious, someone who isn’t severe. Someone who forebears harsh judgement and responds graciously, compassionately. That’s more promising if we’re sketching out the love of God. 

The second comes from the eighteenth century. The prolific Charles Wesley wrote 6,500 hymns, including the majestic and characteristically full-blooded ‘Hark! The herald angels sing’ (written in 1739). Wesley includes two ‘milds’, the first of which, about mercy, rhymes with reconciled, rather than child (that’s another one to add to the list!) It’s the second one that’s really interesting - and my nomination for the best us of ‘mild’ in a Christmas carol: 

‘Mild, he lays his glory by’ 

This carries the older, less familiar sense of being gracious, of not being severe. The essence of God’s mildness is described as the putting aside of his majesty, the majesty of King and Creator. Laying it aside - in love - so that He can become visible, and tangible - to fallen, fragile human beings. This is a brilliant description of the Christmas story - we just wouldn’t now choose the word ‘mild’ to encapsulate this. 

The most unlikely but illustrative modern echo of the Old English original and Wesleyan mild is Unilever’s Timotei shampoo. It exploded on to the UK market in the 80’s with its promise to be ‘so mild you can wash your hair as often as you like’. For starters, marketing genius - I can safely wash my hair every day (and use lots more shampoo)! But also a restatement of the value of gentleness or not being stringent or severe. This shampoo (actually removed from UK markets in 2017 but still popular in Europe) isn’t going to damage your scalp and hair - it’s going to nourish it instead. 

I can see why the nagging ‘Christian children must be mild’ is often left out of twenty-first century Carol Services. I can tolerate the number of child-mild rhymes, given the lack of other options (though I do feel ‘styled’ could be great in the hands of a Gen Z composer). But it’s Wesley’s ‘mild, he lays his glory by’ that will keep me celebrating the forebearance, the humility of Jesus this Christmas. Who knows, I may not reach ‘peak carol’ till 12.30 pm on Christmas Day (when we close up the church and jump in the car for festive lunch with the family.) The forecast for Winchester is, after all …. MILD! 

Join with us - Behind the Seen

Seen & Unseen is free for everyone and is made possible through the generosity of our amazing community of supporters.

If you’re enjoying Seen & Unseen, would you consider making a gift towards our work?

Alongside other benefits (book discounts etc.), you’ll receive an extra fortnightly email from me sharing what I’m reading and my reflections on the ideas that are shaping our times.

Graham Tomlin

Editor-in-Chief

Essay
Creed
Trauma
8 min read

Pain’s scars and the difficult hope they demand

The tension of pain and hope is hard-wired into the human condition.
A close up of the face of a bruised and bloodied cyclist with a large bandage on his forehead.

When I felt a twinge in my lower back at the age of 30, little did I know that this would lead to chronic pain for over 20 years and counting. Defined as persistent or recurrent pain that is present for more than three months, chronic pain can lead those of us who battle it to struggle to carry out daily activities or to socialise freely. Research shows that up to 15 per cent of the UK’s population live with pain that is moderately or severely disabling. Whether discal, muscular, arthritic, or related to auto-immune or other conditions, medical researchers inform us that we are facing a silent epidemic of chronic pain in our society. 

In the past 20 years, pastoral work has opened my eyes to the fact that those of us who face the ignominy and anguish of chronic pain cannot claim a monopoly on suffering. No stranger to significant hardships himself, psychologist and Auschwitz-survivor Viktor Frankl suggests that all suffering should be taken with utmost seriousness, however brief or minor it proves to be. The “size” of suffering, after all, is relative. It is, he claims, like releasing gas into an empty chamber – it doesn’t matter how much gas is released, it will fill the chamber completely. In other words, it does not matter how great or small our sufferings are, they will always hold the potential to darken our hearts completely. 

Behind even the brightest smiles and the most cheerful demeanours are the scars of a thousand cuts.

Suffering and struggle have been particularly marked in our society in recent years, with the twin-tribulation of the pandemic and the cost-of-living crisis leading to so much grief, illness, depression, loneliness, poverty, and isolation. Some years back, I undertook hydrotherapy at the local hospital. With each patient having endured various injuries, many quite serious, I was struck by the plethora of scars in the pool each week – on backs, shoulders, arms, knees, and ankles. The many years of struggle and pain in that pool was all too visible, but, as I undertook my aquatic exercises, I recall thinking to myself: if we could peer into the souls of those around us, how many more deep-seated scars would we notice? Behind even the brightest smiles and the most cheerful demeanours are the scars of a thousand cuts. 

Neither should we fall into the trap of believing suffering merely impacts us as we age. While it is true that there is a correlation between age and bereavement, illness, and disability, the dark hand of suffering is not partisan to age or circumstance. Many children and young people go through all manner of serious trauma and illness, often hidden to those on the outside. Research is showing a sharp rise in chronic pain in young people, for example, while teachers bear testament to the impact of the pandemic on the mental health of so many of their pupils. Moreover, when I was a university chaplain, I saw how deeply young people were affected by incidences and events, even those that, to others, may have seemed trivial. Younger generations are certainly not immune to life’s struggles. 

Like that tenacious and resilient tree breaking through the harsh concrete, we witness hope and promise shining out of the pages of his letters. 

Christians, of course, have always been aware of the philosophical questions surrounding the existence of suffering. The book of Job in the Old Testament details one of the earliest attempts to consider theodicy, while numerous scholars down the ages have grappled with the “problem of pain” (C.S. Lewis) and the question of “where is God when it hurts?” (Philip Yancey). Their musings are well documented and discussed, but, as a Christian with chronic pain, I have become less interested in the “why?” of suffering and more concerned with the “what now?” In other words, I am increasingly interested in how faith responds when confronted with the crippling and dehumanising personal impact of pain, grief, illness, disability, relationship break-ups, depression, loneliness, poverty, or anxiety. 

During a particularly acute flare-up of back pain recently, I took short walks around our immediate locality. We live in a concrete jungle – there are houses, streetlights, cars parked down both sides of the road, and vehicles driving up and down, especially at school drop-off time. In my pain, I was struggling to see any hope in the incarceration of a city. Then I noticed something on our road that I’d walked past on many occasions. It was a small, solitary tree, which is about twice my height. For a brief moment it lifted my heart and I thought to myself how wonderful that someone had planted that tree, just to give some greenery to this urban sprawl. But then I noticed that this beautiful little tree had not been planted at all. Rather, it had broken through the hard, unforgiving concrete, desperate to reach up to the sunlight and take in the oxygen in the air. That small tree is, in many ways, an apt metaphor for the Christian response to personal suffering. 

From the book of Acts and his letters in the New Testament, it is clear that St Paul had walked the gruelling path of pain and struggle. He faced prejudice, persecution, and prison, not to mention his battle with a personal affliction, which he called a “thorn in my flesh”. Scholars posit this may have been an illness or a disability, such as blindness. Yet Paul does not allow his letters to become dark, depressing diatribes of fear and hopelessness. Like that tenacious and resilient tree breaking through the harsh concrete, we witness hope and promise shining out of the pages of his letters. Here was a man who knew suffering, but, through his vivid encounter of the person of Jesus, he had also grasped the profound meaning of hope. When we attend a funeral or a wedding, we will quite often hear uplifting passages of hope and joy written by him. Discussions around the tension in Paul’s epistles between “flesh” and “spirit” are well worn, but, when I read his letters, especially in light of the life and death of Jesus, it is the tension between “suffering” and “hope” that is most conspicuous. 

“I have seen the light – it flickers on and off like a badly-wired lamp”.

Andrew Motion

This tension, of course, is not just prevalent in the Christian scriptures. It is hard-wired into the human condition. Just take the years of the pandemic, when people were either isolated, lonely, stressed, and anxious themselves or were journeying alongside others facing illness, grief, worry, and fear. During that period, I was a parish priest and would regularly visit people, standing socially distanced on their doorsteps. Yet, despite suffering seemingly being omnipresent during the pandemic, people did not generally regale me with their miseries. Rather, they wanted to inform me of moments of uplifting hope that had broken through their difficulties – the beauty of nature on their daily walks, the tireless care of the NHS workers, and the joy of meeting with friends and family, on zoom or outside in the garden. They seemed naturally aware that hope and suffering are inextricably linked. This fact is at the heart of our Christian experience – its recognition is one of those things that define Christians as Christian. After all, the very symbol that has come to represent the Christian faith – the cross – is both an emblem of torture and suffering and a symbol of liberation and hope. 

Not that opening our eyes to moments of hope, love, and wonder is easy when we are going through difficult times. In the dark moments when my own chronic pain seems overwhelming and utterly debilitating, I am inspired by the words of the former poet laureate Andrew Motion: “I have seen the light – it flickers on and off like a badly-wired lamp”. There will be times when Christians will see God’s light clearly and its beauty and glory will dazzle daily. But there will also be times of doubt, grief, depression, anxiety, and physical pain. During those moments, we can learn to be sustained by the occasional spark of hope that will come to us, even in the very ordinariness and humdrum of our daily lives. 

And so, in travelling through life’s dark moments, Christians recognise two powerful realities. One of these has long been championed by preachers and spiritual teachers – it is the presence of a kingdom to come in a heavenly future where there will be no more tears and no more suffering. The other one, though, can speak powerfully into the present predicament – it is the presence of a kingdom all around us now, breaking through the harshness and bleakness of life, like that small tree bursting through hostile concrete. Theologians refer to these two realities as “inaugurated eschatology” and they can also help us to recognise profound moments when transcendent hope breaks into our lives. Opening our eyes to compassion, beauty, wonder, and awe can help us transcend our suffering, which so often seems all pervasive, and can lead us into a strange new world of God’s providence. 

In the soil that the broken concrete had revealed were little green, sprouting shoots. Hope had begotten hope. 

So, Christians hold onto the hope of the “not yet”, confident in the hope of life after death. But, as the old Christian Aid advert put it, we also believe in life before death. However dark and long our journey seems, hope is birthed when we take time and space to notice strange and uplifting moments of beauty, grace, and guidance breaking through our daily lives now. In these, Christians find, in the words of theologian Karl Barth, “indications, intimations and parables” of the coming reign of God. 

After 20 years of daily struggle, I have made peace with the fact that I am likely to battle chronic pain for the rest of my life. However, I have also come to recognise that hope is not all about smiles, sunshine, and flowers. Hope is often difficult and demanding. It is about delicately holding the joy and challenge of life in a wonderful balance. For the Christian, it’s about both recognising God’s kingdom in the beauty, awe, and wonder of his created world and glimpsing it in our very earthly, wearisome, and draining lives. 

But there was also something else about that small, resilient tree that was breaking through the hard and unforgiving concrete. On another walk, a few weeks later, I noticed foliage growing around the base of the tree. In the soil that the broken concrete had revealed were little green, sprouting shoots. Hope had begotten hope. And it is certainly true that the more we open our lives to recognising hope, however brief it may be in our struggles, the more it can inspire us to bring moments of light and comfort to others. And thus we live out, in the words of Karl Barth, so many “little hopes”, and, by doing so, we scatter seeds of new life and resurrection as we go, trusting that God will water them and bring his “hope, faith, and love” to fruition in the world around us.